1. Difficulties in one ore two countries can prevent a content aggregator to make a viable European product.

Schwierigkeiten in ein oder zwei Ländern können Zusammensteller von Inhalten daran hindern, ein brauchbares europäisches Produkt herzustellen.

2. These difficulties had to be added to the intrinsic difficulties faced by DMS itself.

Diese Probleme seien zu den inneren Schwierigkeiten dazugekommen, vor denen die DMS selbst gestanden habe.

3. The project addressed technical and social difficulties.

Das Projekt befasst sich mit technischen und sozialen Schwierigkeiten.

4. The Counter Reformation movement also added to the difficulties.

Zusätzliche Schwierigkeiten bereitete die Gegenreformation.

5. Americans have great difficulty in understanding our penchant for good cheese.

Die Amerikaner haben große Schwierigkeiten im Verständnis unserer Vorliebe für guten Käse.

6. - the difficulty of reconciling plans with the actual measurements of warehouses.

- die Schwierigkeit, die Planimeter und die Masse der Lager zu bestimmen.

7. Analysis of the structural and operational deficits responsible for the difficulties

Analyse der für die Probleme verantwortlichen strukturellen und operativen Defizite

8. A nice walk without great difficulty alternating paths and part of road.

Ein schöner Spaziergang ohne große Schwierigkeiten alternierende Wege und ein Teil der Straße.

9. Subject: Difficulties faced by Macedonian airline companies in operating flights to Greek airports

Betrifft: Schwierigkeiten mazedonischer Fluggesellschaften bei der Durchführung von Flügen zu griechischen Flughäfen

10. The assistance underpins the implementation of adjustment measures designed to remedy these difficulties.

Die Unterstützung flankiert die Durchführung von Anpassungsmaßnahmen zur Behebung der Schwierigkeiten.

11. (d) transport difficulties or delays due to delivery times or other similar problems;

d) Transportschwierigkeiten oder Verzögerungen aufgrund von Lieferfristen oder anderen ähnlichen Problemen,

12. The routes vary in difficulty, and range from 1,000 to 2,600 metres in altitude.

Routen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden, von 1000m bis 2600m.

13. Objective: Cash advance to the Société nationale maritime Corse-Méditerranée, a company in difficulty

Zielsetzung: Liquiditätsvorschuss zugunsten der Société nationale maritime Corse-Méditerranée, eines Unternehmens in Schwierigkeiten

14. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

15. Difficulties, which arise, when the term albedo is applied to complex terrain are discussed.

Die Schwierigkeiten, die sich bei der Anwendung des Begriffes Albedo auf ein nicht ebenes Gelände ergeben, werden diskutiert.

16. Many accidents have occurred and countless difficulties...... because of the extremely bad weather conditions

Es gab aufgrund der sehr schlechten Wetterverhältnisse viele Unfälle und zahlreiche Schwierigkeiten

17. Indifference makes us accomplices.

Gleichgültigkeit macht uns zu Komplizen.

18. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve.

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

19. We want to make the topic adoption a bit more familiar to you. We will explain the difference between an open, a half open and an incognito adoption and we will show you some difficulties and alternatives.

Wir möchten Sie hier etwas mehr mit dem Thema Adoption vertraut machen, Ihnen Unterschiede erklären zwischen offener, halboffener und Inkognito – Adoption, Ihnen Vorgaben des Gesetzgebers zeigen, eventuelle Schwierigkeiten und Alternativen zur Adoption in Deutschland.

20. The differential diagnosis of psychogenic vs. organic amnestic syndromes may cause difficulty in certain cases.

Die Differenzierung zwischen psychogener und organisch bedingter Amnesie kann im Einzelfall schwierig sein.

21. AD. whereas current market access policies may cause difficulties for companies marketing fair trade products,

AD. in der Erwägung, daß die derzeitige Regelung des Marktzugangs für Unternehmen, die Fair-Trade-Erzeugnisse vermarkten, Schwierigkeiten schaffen könnte,

22. The problem of the actual rock mass temperature poses considerable difficulties in practical mining engineering.

Die Frage der aktuellen Gesteinstemperatur schafft in der Bergbaupraxis beachtliche Schwierigkeiten.

23. Paranasal angiofibromas may cause bleeding and difficulties in nasal breathing and can stigmatise the individual.

Letztere können ein mechanisches, blutendes und stigmatisierendes Atemhindernis bedeuten.

24. The inverse transform is connected with some difficulties since analytical expressions often cannot be obtained.

Die Rücktransformation ist oftmals schwierig, da analytische Ausdrücke oftmals fehlen.

25. Many schoolchildren have difficulty understanding the complex formulas of maths, especially calculus, algebra and geometry.

Viele Schulkinder haben Schwierigkeiten, die in der Mathematik üblichen komplexen Formeln, insbesondere in der Infinitesimalrechnung, Algebra und Geometrie, zu verstehen.

26. Bio-text mining makes advances

Bio-Textmining macht Fortschritte

27. Due to technical difficulties we only occasionally found as ecto-parasitesListrophorus gibbus (Acari) andSpilopsyllus cuniculi (Siphonaptera).

Aus technischen Gründen konnten die Ektoparasiten:Listrophorus gibbus (Acari),Spilopsyllus cuniculi (Siphonaptera), nur gelegentlich gefunden werden.

28. The Court consistently refused to accept that such difficulties constitute an absolute impossibility to recover (29).

Der Gerichtshof hat jedoch stets abgelehnt anzuerkennen, dass solche Schwierigkeiten zur Folge haben, dass eine Rückforderung absolut unmöglich ist (29).

29. Those airlines include Alitalia and Iberia, which are experiencing serious difficulties and whose future is uncertain.

Zu dieser Gruppe gehörten die Alitalia und die Iberia, die sich in ganz erheblichen Schwierigkeiten befänden und deren Zukunft ungewiß sei.

30. The Regulation was designed after careful consideration of the complexities and difficulties of producing waste statistics.

Die Verordnung wurde nach sorgfältiger Erwägung der Komplexität und der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Erstellung der Abfallstatistik konzipiert.

31. The other supplier of aerated concrete in the Netherlands, Fels, has difficulties supplying them as well.

Der andere Anbieter von Porenbeton in den Niederlanden, Fels, hat Schwierigkeiten, diese ebenfalls zu beliefern.

32. The track contains north-shore, jumps and other challenges adjusted to the age group and difficulty level.

Sie wird einen North-shore, Sprung, Wipplanken und Buckelpiste enthalten - alles für die richtige Altersgruppe im richtigen Schwierigkeitsgrad.

33. Well, there is a difficulty here, one that has forced us to accelerate this entire process.

Nun, eine Schwierigkeit gibt es, die uns zwang, den ganzen Prozess zu beschleunigen.

34. However, after making an initial payment of around ESP 184 million (EUR 1105862,27) to Semilla, the buyers (who had already exercised their option to buy AGAMA's shares) were hit by financial difficulties and were unable to make payment to Semilla.

Nach der ersten Zahlungsleistung über etwa 184 Millionen Peseten (1105862,77 EUR) an Semilla SA befanden sich die Käufer (die ihre Kaufoption auf Aktien von AGAMA SA bereits wahrgenommen hatten) allerdings in finanziellen Schwierigkeiten und konnte ihren Zahlungsverpflichtungen gegenüber Semilla SA nicht nachkommen.

35. Adipocere tissue never makes me cry.

Sonst brachte mich Leichenwachs nie zum Weinen.

36. [ JlM MAKES BUZZlNG SOUND ]AMAH: Jamie!

Jim imitiert Fluggeräusche) (Amah) Jamie!

37. The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas.

Die bisherige ODS-Regierung hatte mit gewaltigen Problemen zu kämpfen, und ich möchte ihre Erfolge in vielen Bereichen würdigen.

38. The Commission agrees that for some contractors the precise calculation of actual overhead costs may present difficulties.

Die Kommission räumt ein, daß einigen Vertragsnehmern die genaue Berechnung der tatsächlichen Gemeinkosten Schwierigkeiten bereitet.

39. The amounts contracted under IPARD confirm the continuing difficulties in absorbing EU funding for rural development programmes.

Die Höhe der im Rahmen des IPARD-Programms in Form von Aufträgen vergebenen Beträge macht deutlich, dass die Verwendung der EU-Mittel für die Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums weiterhin Schwierigkeiten bereitet.

40. This rating class represents the borderline between ‘acceptable quality’ loans and those that have experienced some difficulties.

Diese Bonitätskategorie stellt die Grenze zwischen Krediten „von akzeptabler Qualität“ und solchen dar, bei denen Probleme aufgetreten sind.

41. Because of the mathematical difficulties to solve the algebraic equation several rules of thumb have been developed.

Wegen der mathematischen Schwierigkeiten, die sich bei der Lösung der algebraischen Gleichung ergeben können, sind zahlreiche Faustformeln entwickelt worden.

42. Which makes it you, Joe Gage.

Womit du gemeint bist, Joe Gage.

43. - the difficulties experienced by certain employees in adapting to, and training for new technologically advanced work processes.

- die Schwierigkeiten einiger Arbeitnehmer, sich an neue, technisch weiterentwickelte Arbeitsprozesse anzupassen und sich entsprechend einzuarbeiten.

44. Due to this difficulty, depressive disorders are rarely diagnosed, and only a minority of patients receive adequate treatment.

U. a. aus Sorge vor kardiovaskulären Nebenwirkungen wird die Indikation zur medikamentösen Behandlung eher zurückhaltend gestellt, wodurch nur die Minderheit der Patienten adäquat behandelt wird.

45. The Commission has failed to show that Peine-Salzgitter AG was not in a situation of exceptional difficulty .

234/84/EGKS . Die Kommission hat nicht dargetan, daß die Klägerin keine aussergewöhnlichen Schwierigkeiten hatte .

46. He said: “I myself have put it upon the altar for you to make atonement for your souls, because it is the blood that makes atonement by the soul in it.”

Er sagte: „Ich selbst habe es für euch auf den Altar gegeben, um für eure Seelen Sühne zu erwirken; denn das Blut ist es, das Sühne erwirkt, durch die Seele, die in ihm ist.“

47. Wearing these things makes my shoulders ache.

Wenn ich das trage, werden meine Schultern ganz steif.

48. Guy makes for a seriously solid cowboy.

Der Lärm macht eine trächtige Kuh wild.

49. (13) Nor could the Commission rule out the possibility that LEG Thüringen's activities might benefit firms in difficulty.

(13) Auch konnte die Kommission nicht ausschließen, dass die Tätigkeiten der LEG Thüringen Unternehmen in Schwierigkeiten begünstigen.

50. In my opinion, it is absolutely unacceptable that the elderly continue to be blamed for national budgetary difficulties.

Ich halte es für absolut inakzeptabel, daß man in einem fort den älteren Bürgern die Schuld an dem Debakel der Staatshaushalte gibt.

51. Switching to other sales channels is normally out of the question owing to the difficulties referred to above.

Ein Wechsel zu anderen Absatzkanälen scheidet normalerweise aufgrund der beschriebenen Schwierigkeiten aus.

52. difficulties with setting up project support structures, such as office facilities, project bank accounts, project manuals and procedures

Schwierigkeiten bei der Einrichtung von Unterstützungsstrukturen für das Projekt, wie Büroräume, Projektbankkonten, Projekthandbücher und-verfahren

53. The actinometer uses ordinary radio components and its construction is extremely simple and should not present any difficulties.

Ihre Abmessungen sind klein genug, dass das eigentliche Aktinometer und das Galvanometer zu einer Einheit zusammengefasst werden können.

54. In addition, rigidities in the wage setting system result in difficulties for firms to adjust wages to productivity.

Zudem wird den Unternehmen die Anpassung der Gehälter an die Produktivität durch starre Strukturen im Lohnfestsetzungssystem erschwert.

55. Bombardier also makes all-terrain vehicles (ATVs).

Arctic Cat stellt ebenso eine ganze Modellpalette an ATVs (all terrain vehicles) her.

56. The Commission cannot accept that amendment. It would imply enormous difficulties for the work of any insurance intermediary.

Die Kommission kann diesem Änderungsantrag nicht stattgeben, da er enorme Schwierigkeiten für die Tätigkeit aller Versicherungsvermittler mit sich bringen würde.

57. Use of the intraluminal stapler has successfully overcome the difficulties of a very low handsewn anastomoses in children.

Damit ist es möglich, unter Schonung und Erhaltung des Kontinenzorgans die Aganglionose kausal zu behandeln.

58. The second ground of appeal, alleging an error of law with regard to the absence of serious difficulties

Zum zweiten Rechtsmittelgrund: Rechtsfehler in Bezug auf das Fehlen ernster Schwierigkeiten

59. As a result, penguins and albatrosses already experience difficulty rearing their offspring in areas such as South Georgia.

Infolgedessen haben Pinguine und Albatrosse in Gegenden wie South Georgia bereits Schwierigkeiten, ihren Nachwuchs aufzuziehen.

60. First of all awareness campaigns: these are something that Member States could actually do without too much difficulty.

Erstens sind das die Kampagnen zur Bewusstseinsbildung. Die Mitgliedstaaten können diese ohne große Schwierigkeiten durchführen.

61. Floyd has difficulty convincing the rest of the crew at first, but then the monolith vanishes from orbit.

Floyd hat zunächst Schwierigkeiten, seine Crew von diesem Vorhaben zu überzeugen, doch nach dem plötzlichen Verschwinden des großen Monolithen willigt diese ein.

62. Blood transfusions are commonly given to anemic premature babies, whose organs have difficulty producing sufficient red blood cells.

Blutarme frühgeborene Babys, deren Organe noch nicht ausreichend rote Blutkörperchen bilden können, erhalten in der Regel Bluttransfusionen.

63. Makes people seem uncoordinated, accident-prone, careless.

Es führt dazu, dass einige Menschen unkoordiniert sind, zu Unfällen neigen und sorglos sind.

64. ▪ If the student has difficulty accepting a certain teaching, consider additional material that thoroughly discusses the subject.

▪ Wenn es dem Studierenden schwer fällt, eine bestimmte Lehre zu akzeptieren, betrachten wir zusätzlichen Stoff, in dem das Thema ausführlich behandelt wird.

65. The smaller construction of the Japanese instrument makes for faster manipulation while the larger construction of the Chinese abacus makes accidental moving of the beads less likely and also makes for easier reading.

Mit dem schmäleren japanischen Abakus kann man schneller rechnen, beim größeren chinesischen Rechenbrett dagegen besteht weniger die Gefahr, aus Versehen die Kugeln zu verschieben, auch kann man das Ergebnis besser ablesen.

66. Alitalia used the same model and it could be used by all airlines that find themselves in serious difficulties.

Alitalia griff auf das gleiche Modell zurück, das von allen Fluggesellschaften eingesetzt werden könnte, die sich in ernsten Schwierigkeiten befinden.

67. Machine stress grading is regarded to be an alternative to visual grading though its introduction would also cause difficulties.

Als Alternative zur visuellen Sortierung bietet sich die maschinelle Festigkeitssortierung an. Auch ihre Einführung wäre mit Schwierigkeiten verbunden.

68. They are expected to act truthfully, do good deeds, and conduct themselves with patience and forbearance when encountering difficulties.

Von ihnen wird erwartet, dass sie ehrlich sind, gute Taten verüben und sich bei Schwierigkeiten geduldig und nachsichtig verhalten.

69. The manufacture of double-layer veneer tiles with moisture proof Duroplast gluing of the veneers first offered some difficulties.

Die Herstellung zweischichtiger Furnier-Tiles mit feuchtigkeitsfester Duroplast-Verklebung der Furniere bereitete zunächst Schwierigkeiten.

70. This is what makes ‘Kaimiškas Jovarų alus’ unique.

Deswegen ist „Kaimiškas Jovarų alus“ so einzigartig.

71. The current absence of uniform rules binding the Member States of the Hague Conference generates two types of difficulty.

Das Fehlen einheitlicher, für die Mitgliedstaaten der Haager Konferenz verbindlicher Vorschriften ist darüber hinaus in zweierlei Hinsicht problematisch.

72. Synesthetic children may associate concrete sensory-like experiences primarily to the abstract concepts that they have otherwise difficulties dealing with.

Synästhetische Kinder können konkrete Sinneserfahrungen unvermittelt abstrakten Konzepten zuordnen, mit denen sie sonst Schwierigkeiten haben.

73. The entire gastrointestinal tract becomes involved and symptoms include sialorrhea, dysphagia (difficulties swallowing), delayed gastric emptying, absorption problems and constipation.

Sie betreffen den gesamten Gastrointestinaltrakt und imponieren v. a. als Schluckstörung, Speichelfluss, Magenentleerungsstörung und Obstipation.

74. The difficulties of an interpretation of the screen picture due to certain secondary effects (attenuation absorption, tropospheric refraction) are emphasized.

Die Schwierigkeiten der Deutung des Radarbildes bezüglich gewisser Effekte (Streckendämpfung, Absorptionsverluste, troposphärische Strahlenbrechung) werden herausgestellt, doch werden nur Fragen behandelt, die mit der prognostischen Auslegung des Radarbild-Informationsgehaltes zusammenhängen.

75. After classifying in three different courses are specially accented the difficulties of the differential diagnosis against the acut surgical sicknesses.

Nach Einteilung in 3 Verlaufsformen werden besonders die Schwierigkeiten der Differentialdiagnose gegenüber akut-chirurgischen Erkrankungen betont.

76. Makes me almost in the prime of life?

Fast schon in der Blüte des Lebens, oder Phipps?

77. That makes it a wonderful Alpha test subject.

Das macht ihm zu einem wunderbaren Alpha-Testobjekt.

78. Well, makes me feel kind of all-overish.

Es macht mich etwas unruhig.

79. However the communication recognises the practical difficulties faced by SMEs in integrating new technologies and adapting to new business environments.

In der Mitteilung werden jedoch auch die praktischen Schwierigkeiten erkannt, mit denen KMU bei der Integration neuer Technologien und der Anpassung an neue Geschäftsbedingungen konfrontiert sind.

80. The difficulties encountered in the accuracy of some data did not have a significant influence on the useful observations issued.

Die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Genauigkeit einiger Daten hatten keinen wesentlichen Einfluss auf die Nützlichkeit der daraus resultierenden Bemerkungen.